“الشاعر عبد بن كريو”محور ندوة فكرية احتضنتها المكتبة الوطنية

أحيت المكتبة الوطنية الجزائرية, بالتنسيق مع بيت الشعر  ومركز فنون وثقافة بقصر رياس البحرمساء أمس السبت بالجزائر العاصمة, ندوة خاصة بالذكرى المئوية  لوفاة الشاعر عبد الله بن كريو المولود عام1871 والمتوفي في1921  الذي يعد من رواد  الشعر الشعبي الجزائري، الذي خلف العديد من القصائد خاصة  في الحب و الغزل رددها كبار الفنانين .

فايزة قسوم

وفي تصريح الأستاذ لزهاري لبتر  المترجم للشعر عبد الله بن كريو لبرك، أكدأنه لم يكن مقتنع بترجمة بعض قصائد الشاعر،لأن الترجمه حسبه  تحتاج “لنفس وإعطاء روح للشعر”،وأضاف المترجم قائلا” ترجمت 13 قصيدة للشاعر في الحب والغزل ،ومن بين القصائد المترجمة،”الرسم”،”فاطنة” ،”جيت نوسع خاطري”،”قمر الليل” …

و عن الهدف من الندوة قال  لزهاري لبتر, أن ” لقاء اليوم يندرج ضمن الفعاليات المبرمجة لغاية ديسمبر القادم على المستوى الوطني للإحتفاء بأعمال عبد الله بن كريو بمناسبة مئوية وفاته التي تتزامن مع الذكرى ال 170 لمقاومة مدينة الأغواط التي تعرض أبناؤها لإبادة جماعية وحشية من طرف الجيش الاستعماري الفرنسي” التي سميت بعام الخلية, معلن بالمناسبة عن ” تأسيس جمعية التخي عبد الله بن كريو في مسعى الحفاظ على تراثه الشعري وصونه وتدوينه كتراث وطني”.

وفي ذات السياق صرح  مختصون في مجال الأدب, على غرار عبد الحميد بورايو و أحمد عبد الكريم, أن جوانب من أعمال الشاعر عبد الله بن كريو الذي يعتبر “شاهدا على فترة تاريخية مهمة عمل على كتابتها على شكل شعروتعكس قيم إجتماعية و إنسانية عالية و تعبر عن مكانته في الأدب الشعبي الجزائري”.

ومن جهته  أوضح الدكتور الباحث في التراث الشعبي , البشير بديار أن “توظيف الشاعر عبد الله بن كريو في قصائده للأساطير والتراث اليوناني و الأغريقي و البابلي والعربي الإسلامي ويعكس سعة إطلاعه على مختلف العلوم مع صدق الأحاسيسس.

وذكر بديار أن مجموعة كبيرة من رواد الفن الجزائري البدوي وباقي الطبوع الموسيقية التراثية الجزائرية, على غرار خليفي أحمد, رابح درياسة, الشيخ حمادة , فضيلة دزيرية, الشيخ امحمد العنقى, محمد الطاهر فرقاني  والعديد من الفنانين والمداحين رددوا قصائد عبد الله بن كريو.

من جهتها  الروائية أمال المهدي,  قدمت قراءة في روايتها الموسومة “الجميلة والشاعر”, والمستوحاة من حياة الشاعر ” باللغة الفرنسية، وتأسفت لعدم الإهتمام وعدم معرفة الطلبة بجامعة الأغواط  ب الشاعرعبد الله بن كريو و أكدت أنه يجب التعريف به لدى الأجيال والشباب الجزائري ، داعية إلى “ضرورة تكثيف الدراسات الخاصة به”.

يذكر أن التضاهرة تتواصل بافتتاح معرض للفنون التشكيلية وحفل فني من أداء فرقة موسيقية من ولاية الأغواط على مستوى مركز الثقافة والفنون بقصر رياس البحر حصن 23.